С. Цвейг «Нетерпение сердца»

image060

Цвейг, С.  Нетерпение сердца : роман; пер. с нем. / С. Цвейг. -   Москва : Эксмо,  2005. – 448 с.

Стефан Цвейг в романе показывает Австро-Венгрию начала XX века накануне Первой мировой войны, описывая нравы и социальные предрассудки того времени. Как и лучшие новеллы автора, роман изобилует мельчайшими психологическими нюансами, в которых раскрываются чувства и мотивации поступков персонажей. Роман  «Нетерпение сердца» – пронзительная история о неразделенной любви. Нежная и прекрасная, но неизлечимо больная Эдит безумно любит недалекого, но доброго и искреннего Антона Гофмиллера. Он не в силах полюбить ее, но и не в силах оттолкнуть. В эпиграфе к своему роману Стефан Цвейг писал: «Есть два рода сострадания. Одно – малодушное и сентиментальное, оно, в сущности, не что иное, как нетерпение сердца, спешащего поскорее избавиться от тягостного ощущения при виде чужого несчастья; это не сострадание, а лишь инстинктивное желание оградить свой покой от страданий ближнего. Но есть и другое сострадание – истинное, которое требует действий, а не сантиментов, оно знает, чего хочет, и полно решимости, страдая и сострадая, сделать всё, что в человеческих силах и даже свыше их».

ФИЛЬМ

 image061

Любовь за любовь [Телесериал] : по мотивам романа Стефана Цвейга «Нетерпение сердца»: 4 серии /еж. С. Ашкенази; сцен. С. АшкеназиМ. Зверева (Кожина); оператор В. Климов; худож. И. Шульц; продюсор В. Ряшин]. – Производство Star Media , 2013.

В ролях: Роли: Ирина Виноградова, Анна Пескова, Максим Матвеев, Сергей Шакуров, Михаил Пореченков, Владимир Машков, Никита Ефремов, Валерий Афанасьев, Юрий Шерстнев, Георгий Николаенко.

 

Действие мелодрамы режиссера Сергея Ашкенази «Любовь за любовь»  разворачивается в восточной Украине в 1914 году в канун Первой мировой войны. Поручик Григорьев (Максим Матвеев) выигрывает у знакомого аптекаря приглашение в дом местного богача – коммерции советника Стаховского (Сергей Шакуров), где знакомится с его племянницей Ниной и дочерью Лерой, прикованной к инвалидному креслу. Увлекшись Ниной и стараясь быть ближе к ней, Григорьев становится частым гостем у Стаховских. Лера же влюбляется в поручика. Однако Григорьев на страсть Леры может ответить только сочувствием…

Исторический фильм «Любовь за любовь» напоминает нам, что есть две разновидности сострадания. Одно из них – эгоистичное, малодушное. Это когда человеку просто хочется оградить своё сознание от созерцания страданий другого человека. Это сентиментальное чувство скорее говорит о жалости человека к себе, чем об искреннем желании помочь другому. Однако случается в нашем мире и настоящее сострадание – когда человек искренне желает помочь другому и помогает. Такое сострадание проявляется в том числе в готовности идти на жертвы, в способности переносить трудности ради блага другого человека. Сделать не просто всё, что в силах, а даже сверх того – вот это и есть подлинное сострадание!

Сергей Ашкенази, режиссер:

- Двадцать с лишним лет я мечтал экранизировать роман Стефана Цвейга «Нетерпение сердца» – историю кавалериста Антона, в которого безответно влюбляется прикованная к инвалидному креслу Эдит, в то время как он питает нежные чувства к ее двоюродной сестре. Сценарий долго писался, потом переписывался… Пока место действия не перенеслось из Европы в царскую Россию. Антон превратился в улана Александра, а Эдит – в дочь помещика Леру. Цвейг, на мой взгляд, совершенно не пострадал… И в нашей исторической мелодраме герою Максима Матвеева предстоит выбрать лишь одну из двух прекрасных дам.

Сергей Шакуров, актер:

- Меня очень привлек именно характер моего персонажа, господина Стаховского. Старый, богатый русский человек, но у него несчастье… У него дочка – калека. Причем, как он считает, это случилось по его вине. И этот груз лежит на нем всю жизнь. Вылечить он ее не в состоянии. Помочь ему в России в тот момент никто не мог. Полк стоял недалеко от его имения, он знакомится с очень любопытным поручиком. И у него возникает идея, как у очень опытного человека, что он может вылечить дочь не при помощи костоправов (а у нее проблема с позвоночником), которые хотя и стараются, но у них ничего не получается. Мой персонаж понимает, что он может другим способом поднять девочку на ноги. За счет любви. Ведь любовь делает очень многое. И он, как человек, проживший разнообразную жизнь, понимает, что это единственный способ, выход, решение проблемы.

 

Романы великих русских писателей вызывают интерес на протяжении многих десятилетий и жаркие споры, которые продолжаются и поныне. Поэтому их продолжают  экранизировать и в современные дни.